Hola!
こんにちは!
Cómo está？（元気にしてますか？）
ラ・リーガ スペインリーグは無観客試合が続いてますが、選手の声がよく聞こえてきます。
その分、聞かれてはまずいような会話もベンゼマのように拾われてしまうんですが・・・
それはそれで面白いんですけどね〜
現地のサッカー用語が少しでもわかれば試合もより楽しめるかと思います。
少しだけですが実際に選手が使っている言葉をいくつかここで紹介しますので参考にしてみてください。
Vamos a practicar Castellano!!!（スペイン語を学んでいきましょう！！）
＊Atento(アテント)！！—注意しろ！！集中しろ！！
コーナーキックやフリーキックでキーパーがよく言ってます。
※atención(集中)もよく聞きます。
＊Sigue(シゲ)—追っかけろ
例えば、プレスにいって剥がされても
”Sigue(シゲ)、Sigue(シゲ)そのまま続けろー、追っかけろー”
といった感じ。
＊Dale(ダレ)！！—いけ！！
Dale,Dale（いけ、いけ）掛け声みたいな感じですね。
似たような意味でVamos(バモス)も使います。
※最後のスはきちんと発音するんですが、近年はスが抜ける傾向にあるようです。
Vamos、Vamos(バモ、バモ) 頑張れ、行くぞー的な感じ。
※Dale,Daleは、どちらかといえばアルゼンチンでよく使われている印象があります。
＊Solo(ソロ)！ ー フリー！
日本でも同じ。周りから声かかりますよね。
＊Cuidado(クイダード)！—気をつけろ！
（後ろから）来てるぞ、気をつけろ！
＊Tranquilo（トランキーロ）ー落ち着いて
キーパーへバックス。相手がプレッシャーかけてきます
Tranquilo(落ち着て！！)
＊Mano(マノ)！！—ハンド！！
よく使いますね。
＊Falta（ファルタ）—ファール、反則
これもよく使います。
＊Bien（ビエン）！！ーいいよ！！
いいプレイをした時などよく使います。
Muy Bien(ムイ・ビエン）はVery Good的な感じです。
＊Eso(エソ）！！ーいいぞ！！ ナイス！！ そうだ！！
掛け声みたいな感じでよく使います。闘牛で使うOle(オレ）！！みたいな感じでしょうか。
＊Fuerte(フエルテ）！！ー 厳しくいけ!! 強くいけ!!
プレッシャーを強くかける場合とか、ボールを奪い取りにいくときなどに使います。
例えば、浦和レッズのリカルド・ロドリゲス監督が試合中に小泉佳穂選手に対してよく使うフレーズがあります。
Va 、Va、Yoshi、Fuerte!!（バー、バー、ヨシ、フエルテ!!）
Va(行け、プレッシャーかけろ）、Va(行け、プレッシャーかけろ）、Fuerte(厳しく)!!!
「Va」は、ir動詞が変化した形。ir動詞の意味は「行く」。
ir動詞の活用形で「私たちは行きます」になると「Vamos」に変化します。
他にも多数のサッカー用語が飛び交ってますが、サッカーは瞬間的に発する言葉が多いので自分の意志をどれだけ相手に短い言葉で伝えるのかが、コミュニケーションの鍵になってくるのかなと思います。
使われてるサッカー言語は、世界中全く同じなので、細かい文法的要素はそこまで必要なく、自分の意志を伝える必要最小限の言葉を覚えればなんとかなるような気がします。
競技者に関しては、技術と気持ちがあっての話だと思いますが・・・
他言語でコミュケーションをとる時にすごく大事だなと感じるのは、大きな声ではっきりと伝えることだと思います。
どうしても言葉に自信がないと声も小さくなりがちですが、声が小さくて伝わっていないことの方が多いような気がします。
大きな声で、自信を持って、はっきり言い切る。これ大事かもです。
スペイン語の発音は、ローマ字文化のある日本人にとっては馴染みやすいはずなので、サッカーをきっかけにスペイン語を覚えてみてはいかがでしょうか？
サッカー用語を扱った本のご紹介
＊「サッカーを愛する人のスペイン語」
2004年に発売されたんですが、増刷されてなく市場にあまり出回っていないようです。サッカー用語に特化し、アルゼンチンとスペインの表現の違いなども分かりやすく説明してます。
文法編も最低限のところは記載しているのでスペイン語の入門書としても良いかもしれません。参考にしてみてください。
＊内容説明
”本書は、スペイン語を母国語とするサッカー大国のアルゼンチンとスペインのサッカー用語を集めました。この両国は同じスペイン語で話されているとはいえ、日常生活においてイントネーションや発音、さらに違った表現や言い回しなどがたくさんあります。現地で新聞を開いたときに簡単な意味が取れるぐらいの内容を載せました。また、選手・指導者には実際のグランド上で使われる実用的な用語を取り扱いました。”
引用「サッカーを愛する人のスペイン語」
※スペイン語編の他にも下記のシリーズがあります。
・サッカーを愛する人のブラジル・ポルトガル語
・サッカーを愛する人の英語
・サッカーを愛する人のドイツ語
コメント